有個(gè)非常詭異的現象，中國很多著(zhù)名的作家、學(xué)者，只要一談起莫言，立馬就變得神志模糊，是非不分，胡言亂語(yǔ)起來(lái)。

　　比如有位小說(shuō)家用詩(shī)一般的語(yǔ)言說(shuō)：

　　“中國出了個(gè)莫言，這是中國文學(xué)的榮耀。百年以來(lái)，他是第一個(gè)讓作品生出翅膀，飛到了五洲四海。”

　　這句話(huà)一下子就把地球村的人都給說(shuō)得目瞪口呆了。

　　全世界學(xué)人無(wú)人不知、無(wú)人不曉，早在東周時(shí)期，儒學(xué)就傳入東亞諸國，具有廣泛影響。經(jīng)過(guò)漢代、隋唐直到明朝，東南亞已經(jīng)形成了穩定的儒家文化圈，并向輻射世界。

　　《詩(shī)經(jīng)》翻譯已經(jīng)有了三百多年的歷史和十分廣泛的實(shí)踐基礎,僅英語(yǔ)翻譯也已經(jīng)有了逾百年的歷史，世界上幾乎每一種主要文字都已經(jīng)有了《詩(shī)經(jīng)》譯本。

　　1662年出版的《中國智慧》是第一部中拉雙語(yǔ)對照的儒家經(jīng)典譯著(zhù)。上海圖書(shū)館徐家匯藏書(shū)樓所藏版本是國內的孤本，僅存《論語(yǔ)》部分，已被列入第五批《國家珍貴古籍名錄》。

　　“四書(shū)” “五經(jīng)”之后，中國其他文學(xué)作品也開(kāi)始進(jìn)入歐洲人的視野，19世紀以來(lái)，包括四大名著(zhù)在內的中國作品廣泛進(jìn)入西方世界。目前所知最早的四大名著(zhù)翻譯是《三國演義》。英國人湯姆斯將該小說(shuō)的第八回與第九回譯成英文，題為《丞相董卓之死》，發(fā)表在1820年的《亞洲叢刊》上?！端疂G傳》的第一個(gè)節譯出現在1834年，德國漢學(xué)家威廉·碩特將小說(shuō)第一回和有關(guān)武松的片段翻譯成德語(yǔ)。19世紀末，英國人裘里翻譯了《紅樓夢(mèng)》。英國傳教士李提摩太，在1913年將《西游記》翻譯成《天國之行》，第一次以英文單行本的形式向世界展示了《西游記》的故事。但在書(shū)中，唐僧變成了傳播宗教的圣者化身。

　　19世紀，美國外交官衛三畏(S.W. Williams 1812—1884)首次單篇翻譯了《聊齋志異》中的幾個(gè)故事，1889年,滿(mǎn)清駐法國使節陳季同在巴黎加勒曼·萊維書(shū)局出版《中國故事》,其中選譯了《聊齋志異》中《王桂庵》《白秋練》《青梅》《香玉》《辛十四娘》《陸判》《喬女》《仇大娘》。

　　近代中國作品被翻譯成外文的不計其數，最具代表性的當數魯迅，1926年梁社乾英譯的《阿Q正傳》（The True Story of Ah Q）由上海商務(wù)印書(shū)館出版，揭開(kāi)了魯迅小說(shuō)英譯的序幕，此后《吶喊》《彷徨》中的作品不斷被翻譯出來(lái)，有的還被多次翻譯。魯迅先生的文章曾被譯成英、日、俄、西、法、德、阿拉伯、世界語(yǔ)等50多種文字。

　　在對世界影響最大文學(xué)作品中，就不能不提到毛澤東詩(shī)詞。毛澤東詩(shī)詞以其豐富的思想內涵和宏偉的藝術(shù)氣勢走出國門(mén)，成為世界人民所喜愛(ài)的藝術(shù)珍品。1937年，美國記者斯諾把毛澤東的《七律·長(cháng)征》英譯文收進(jìn)《西行漫記》向全世界披露，標志著(zhù)毛澤東詩(shī)詞正式走出國門(mén)、邁向國際。從20世紀40年代開(kāi)始，《毛澤東詩(shī)詞》被大量翻譯成英文，先后又被轉譯或直接翻譯成法、俄、德等其他數十種語(yǔ)言文字。據統計，截至20世紀末，已經(jīng)出售的毛澤東詩(shī)詞集達7500萬(wàn)冊。與此同時(shí)，國外的學(xué)者專(zhuān)家還發(fā)表和出版了許多評介和研究毛澤東詩(shī)詞的文章和專(zhuān)著(zhù)。到目前為止，已有近100個(gè)國家和地區把毛澤東詩(shī)詞作為詩(shī)歌藝術(shù)專(zhuān)門(mén)課題進(jìn)行研究。

　　無(wú)論從哪方面說(shuō)，莫言也不是“第一個(gè)”讓作品飛向世界的人??！

　　這位著(zhù)名作家還說(shuō)，莫言“是山東人，有孔夫子，這是他的教育。”

　　可是，莫言究竟有怎樣的孔子呢？

　　這不禁讓人又想到了孔子誅少正卯的五條理由：

　　《荀子·宥坐》“人有惡者五而盜竊不與焉：一曰心達而險，二曰行辟而堅；三曰言偽而辯；四曰記丑而博；五曰順?lè )嵌鴿?。此五者，有一于人，則不得免于君子之誅，而少正卯兼有之。故居處足以聚徒成群，言談足以飾邪營(yíng)眾，強足以反是獨立，此小人之杰雄也，不可不誅也。”

　　孔子指出少正卯有五種罪惡，第一是事理通達而用心險惡；其二行為怪異，反傳統而意志堅定；其三是言論荒謬卻能言善辯；其四是對異端邪說(shuō)的記憶力強大，知識淵博；其五是把順應非正統的歪理邪說(shuō)，如同江河泛濫一般，把違背道德的思想傳播到四面八方。

　　孔子認為少正卯這五種罪惡不除必定天下大亂。有史料為證，孔子誅少正卯之后，天下太平：

　　《史記·孔子世家》“定公十四年，孔子年五十六，由大司寇行攝相事，有喜色，門(mén)人曰：聞君子禍至不懼，福至不喜?？鬃釉唬河惺茄砸?，不曰樂(lè )其以貴下人乎。于是誅魯大夫亂政者少正卯，與聞國政三月，粥羔豚者弗飾賈，男女行者別于涂，涂不拾遺，四方之客至乎邑者不求有司，皆予之以歸。”

　　《淮南子·氾論訓》“孔子誅少正卯而魯國之邪塞，子產(chǎn)誅鄧析而鄭國之奸禁。”

　　人類(lèi)文化世界總是在雙向互動(dòng)，彼此借鑒，相互欣賞的過(guò)程中走向融合的，而現在我們的某些文人卻片面堅持“以洋為貴”的觀(guān)點(diǎn)，認為只要是在外國獲獎的，被翻譯成外文的，就一定是為國爭光了，實(shí)在是不得要領(lǐng)的。

　　莫言的作品，實(shí)際上是丑化、侮辱中國人的并且達到了200年來(lái)丑化中國人的巔峰。比如《靈藥》辱軍，比如《酒國》中的“吃人肉”傳統，比如在作品中對母親的種種齷齪描寫(xiě)，怎么可以把這樣令人發(fā)指的東西當作“金”往自己臉上貼呢？

　　實(shí)在令人匪夷所思！

　　本次演講附錄兩篇小說(shuō)，另外還有一個(gè)話(huà)劇《秋田狗神跡》，推薦網(wǎng)友自行閱讀。

　　謝謝！

　　2024年6月28日星期五

　　【附錄】洋鸚鵡（小說(shuō)）

　　頌明凌晨起床之后，為五峰漁洋關(guān)上網(wǎng)課的小朋友寫(xiě)了首七古。

　　孫子來(lái)了：“爺爺，今天我同學(xué)的爺爺請您去做客。”

　　“開(kāi)什么玩笑，素昧平生的我去做什么客？”我想也沒(méi)想就一口回絕了。

　　“您先別回絕啊。”孫子說(shuō)，“您聽(tīng)我把話(huà)說(shuō)完再做決定也不遲。

　　“有話(huà)快說(shuō)。我還得遛彎呢。”“我們邊走邊說(shuō)。”

　　孫子遞過(guò)拐杖，“我說(shuō)您讓貧窮限制住了眼界您還不服氣。我同學(xué)家有一只鸚鵡，您猜值多少錢(qián)吧？”

　　“一只鸚鵡能值多少錢(qián)？往貴了說(shuō)，1萬(wàn)多到頂了吧？”

　　孫子冷笑了一下：“1萬(wàn)多只夠買(mǎi)它的一只食罐。”

　　“你就可勁吹吧。你說(shuō)值多少錢(qián)？”我和孫子就是一對歡喜冤家，經(jīng)常斗嘴。

　　“100多萬(wàn)！” 孫子乜斜了我一眼，“嚇著(zhù)您了不是？”

　　這還真是勾起了我的好奇心，什么鳥(niǎo)能值100多萬(wàn)？我決定去見(jiàn)識見(jiàn)識。

　　孫子開(kāi)車(chē)把我帶到了別墅區，這里住的都是有錢(qián)人家。這位同學(xué)是個(gè)混血兒，媽媽是中國人，爸爸是美國人。他家在中國和美國都有企業(yè)。

　　同學(xué)把我介紹給了他的爺爺，一個(gè)長(cháng)著(zhù)白胡子的高大老頭。“久仰久仰！”原來(lái)這老頭是個(gè)中國通，一口流利的普通話(huà)。

　　“幸會(huì )幸會(huì )。”我還了一個(gè)抱拳禮。

　　“聽(tīng)您孫子說(shuō)您一天寫(xiě)一篇小說(shuō)。真是高人。我很想向您請教中國文學(xué)。”

　　“他就是瞎吹。我才疏學(xué)淺，不過(guò)自?shī)首詷?lè )，何足掛齒？我聽(tīng)說(shuō)您有一只很會(huì )說(shuō)話(huà)的鸚鵡，很想見(jiàn)識見(jiàn)識。”

　　“我知道您出身大戶(hù)人家，過(guò)去也喜歡玩鳥(niǎo)。”

　　看來(lái)這位洋老頭還真是對我做過(guò)功課，連這陳芝麻爛谷子的事兒他也知道：“我父親過(guò)去也是養過(guò)幾只鳥(niǎo)的，不過(guò)都是八哥、鷯哥、畫(huà)眉等本土鳥(niǎo)。洋鳥(niǎo)倒是沒(méi)見(jiàn)過(guò)。”

　　“我這只是美洲鸚鵡。你不管教它什么話(huà)，它一學(xué)就會(huì )。”洋老頭很是得意。我越發(fā)地好奇，隨他來(lái)到花園，鳥(niǎo)籠擺在一只石桌上。

　　我走上前對它說(shuō)：“你好！”

　　“Hello！”

　　“你好！”

　　“How are you? ”

　　“你好！”

　　“Ye！”

　　“你好！”

　　“How do you do?”

　　“你好！”

　　“Chin-chin！”

　　累死我了。我抬起頭問(wèn)：“你不是說(shuō)它什么話(huà)一學(xué)就會(huì )嗎？怎么全說(shuō)成英文了？”

　　“這就是它的金貴所在。要是說(shuō)中文就一錢(qián)不值了。”

　　我一聽(tīng)這話(huà)頓時(shí)氣不打一處出：“你怎么可以這樣說(shuō)話(huà)？！”

　　“老先生，別生氣。我只不過(guò)說(shuō)了句實(shí)話(huà)而已。比如你，一天一篇小說(shuō)，應當算奇才了?？墒悄銓?xiě)的只是中文就一文不值。要是寫(xiě)成英文那就會(huì )譽(yù)滿(mǎn)全球了！”

　　2020年5月8日星期五

　　【小說(shuō)】夕陽(yáng)如織

　　一

　　宋老頭郁悶了。

　　他每次絞盡腦汁想出的小說(shuō)題目總會(huì )撞車(chē)。孫子因此取笑他：“連個(gè)新鮮的題目都想不出來(lái)還寫(xiě)什么小說(shuō)??？第一個(gè)把女人夸作花的是天才，第二個(gè)是庸才，第三個(gè)就是蠢才了。你小說(shuō)的題目恐怕都已經(jīng)是第N個(gè)了吧？既然江郎才盡，不如知趣歇著(zhù)。”

　　宋老頭那個(gè)氣啊，簡(jiǎn)直是七竅生煙了。任誰(shuí)諷刺他都不在乎，單單怕孫子挖苦。這就叫鹵水點(diǎn)豆腐，一物降一物。

　　宋老頭又想寫(xiě)小說(shuō)，腹稿已經(jīng)打好了，就是想不出好題目。仿佛天下小說(shuō)的題目早被人用光了。

　　宋老頭站在小區花園的樹(shù)林邊，夕陽(yáng)的余暉透過(guò)密密匝匝的樹(shù)葉縫隙，絲絲縷縷地泄露下來(lái)，在眼前織出了一幅熠熠生輝的立體畫(huà)。宋老頭打了一個(gè)激靈，失聲喊道：“有了！”他立刻彎腰撿起一塊小石子在地上寫(xiě)了“夕陽(yáng)如織”四個(gè)字。

　　手機響了，是孫子打來(lái)的：“爺爺，你去哪了？趕緊地回來(lái)。你有大喜了！”

　　“我有大喜？我能有什么大喜？莫非孫子帶女朋友回來(lái)了？”宋老頭不由得加快了腳步。

　　剛進(jìn)門(mén)孫子就沖著(zhù)他大喊：“快去換身衣服。我同學(xué)的爺爺請你去呢?？禳c(diǎn)。”

　　“你同學(xué)的爺爺？還是那個(gè)洋老頭？還是叫我去看那只洋鸚鵡？我才不去呢。”宋老頭犯了倔。

　　“這次不是看洋鸚鵡了，是看一個(gè)洋人。”

　　“洋人有什么好看，不就高鼻梁藍眼睛嗎？是女人嗎？”

　　“不是，是個(gè)男人。洋老頭。”

　　“拉倒吧。土老臉看洋老臉。我才不去呢。”

　　“這次你肯定想去。你知道你要見(jiàn)的這位洋老頭是誰(shuí)嗎？諾貝爾文學(xué)獎的評委！”

　　“諾獎評委？真的假的？那我是得去會(huì )會(huì )他。”宋老頭早就想找諾獎評委說(shuō)道說(shuō)道了。

　　二

　　“Hello!”洋老頭很熱情。

　　“好多油多？”宋老頭冒充自己也懂洋文。

　　洋老頭爽朗大笑：“其實(shí)你不用說(shuō)英語(yǔ)。我是個(gè)中國通，著(zhù)名漢學(xué)家。我們溝通完全沒(méi)有問(wèn)題。”

　　“敢問(wèn)閣下尊姓大名？”宋老頭盡量表現得斯斯文文。

　　“在下免貴姓馬。M·Largs.”

　　“哦——”宋老頭失聲笑了。

　　“你笑什么？你認識我？”洋老頭覺(jué)得宋老頭笑得有點(diǎn)莫名其妙。

　　“認識認識。哦，久仰久仰。你不是那啥，麻辣雞絲嘛。老熟了。”宋老頭藏不住馬腳了，開(kāi)始粗俗起來(lái)。

　　孫子同學(xué)的爺爺趕緊請他們坐下：“Coffee or tea?”

　　“咖啡吧。”宋老頭心想老外肯定要喝咖啡的，就客隨主便吧。

　　“茶。來(lái)杯綠茶。”洋老頭心想既然來(lái)到了中國當然要嘗嘗中國綠茶。

　　孫子同學(xué)的爺爺笑了起來(lái)：“中國綠茶里飄著(zhù)歐美咖啡的香味。”

　　“精辟！”M·Largs豎起來(lái)大拇指，又補充了一句“You are a poet!”

　　三

　　寒暄過(guò)后，談話(huà)進(jìn)入正題了。M·Largs說(shuō)：“莫言讓中國的文學(xué)走向了世界。這是中國的光榮。”

　　“此言差矣。”宋老頭擺擺手，“他代表不了中國文學(xué)。打個(gè)比喻吧，你們不過(guò)是看到了一只打著(zhù)洋腔的土鸚鵡而已。真正的中國文學(xué)，你們還不懂。”

　　M·Largs睜圓了眼睛，攤開(kāi)雙手聳了聳肩膀：“這只能說(shuō)明你無(wú)知。我是著(zhù)名漢學(xué)家，研究了從《詩(shī)經(jīng)》到《豐乳肥臀》全部的中國文學(xué)。你怎么會(huì )認為我不懂中國文學(xué)呢？”

　　“因為你沒(méi)有見(jiàn)過(guò)中國老百姓的文學(xué)，真正的民間文學(xué)。不懂中國民間文學(xué)你永遠也入不了漢學(xué)的門(mén)。而且，說(shuō)句不大禮貌的話(huà)，你這里缺了一樣東西，只能算個(gè)MENWAIHAN, YOU KNOW?”宋老頭指了指腦袋。

　　“缺了什么？那就請你說(shuō)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)。” M·Largs 還當真了。

　　“你真要我說(shuō)??？是你要我說(shuō)的啊。”宋老頭又開(kāi)始裝了，“我可要用民間文學(xué)說(shuō)了啊。不過(guò)真說(shuō)了也沒(méi)事，反正你聽(tīng)不懂。”

　　“請不要兜圈子了?？煺f(shuō)吧！” M·Largs有點(diǎn)不耐煩了。

　　宋老爺正要張口，又把嘴合上了，對著(zhù)孫子同學(xué)的爺爺招了招手：“你這里有紙筆嗎？我還是寫(xiě)出來(lái)吧。就算我說(shuō)了諒他也聽(tīng)不懂，記不住。不如寫(xiě)了讓他帶回去慢慢研究。”

　　孫子同學(xué)的爺爺拿來(lái)了文房四寶。宋老頭端了個(gè)架子，歪歪斜斜地寫(xiě)了四句詩(shī)，邊寫(xiě)邊說(shuō)：“瞧好了啊，你就缺這個(gè)”——

　　一知半曉矢口言，遇見(jiàn)立刻成知音，

　　豐收喜訊接連到，不見(jiàn)雨雪落地心。

　　“這就是傳說(shuō)中的丑書(shū)？” M·Largs問(wèn)。

　　“慚愧得很，我這不是丑書(shū)，而是字寫(xiě)得太丑。我自幼愚而不安，學(xué)而不精。字寫(xiě)得不堪入目。不過(guò)我不是炫字的。重點(diǎn)在詩(shī)上。我諒你看不懂。”

　　M·Largs誠實(shí)地點(diǎn)點(diǎn)頭：“我確實(shí)沒(méi)看懂。能請你解釋一下嗎？”

　　“我解釋了你還是不會(huì )懂。”宋老頭拿捏起來(lái)。

　　“為什么呢？”

　　“因為我是三弦。你只是把椰胡。”

　　“你說(shuō)我是夜壺？你敢罵我？” M·Largs憤怒了。

　　宋老頭連連擺手：“您誤會(huì )了，您誤會(huì )了。我怎么會(huì )罵您呢？小龍啊——”宋老頭大聲喊著(zhù)孫子，“你快把我送給M·Largs先生的禮物拿過(guò)來(lái)。”

　　老宋頭的孫子把禮物遞了上來(lái)。是一把面板為桐木，半邊椰子殼琴筒的胡琴， 十分精致。

　　“這就是椰胡。區區薄禮，不成敬意，請笑納!”

　　M·Largs非常喜歡這把琴，接過(guò)去反復把玩著(zhù)。

　　四

　　宋老頭告辭回家了。孫子一邊開(kāi)著(zhù)車(chē)，一邊不解地問(wèn)：“爺爺，你今天悶葫蘆里到底賣(mài)的什么藥？”

　　宋老頭得意地捋著(zhù)胡子：“我這是在教育洋老頭哩。告訴他們中華文化博大精深，民間文學(xué)深不可測。歪果仁不下大工夫連邊也摸不到，還充什么漢學(xué)專(zhuān)家??？”

　　“你那首丑字歪詩(shī)到底啥意思??？”

　　“過(guò)去的就翻篇了。不提了。我給你講個(gè)民間故事吧。”宋老頭捋著(zhù)胡子說(shuō)起故事來(lái)：

　　從前，有一只老虎躲在樹(shù)叢中想伺機吃人。它看見(jiàn)一只牛老老實(shí)實(shí)地在給農夫耕地，覺(jué)得很奇怪。農夫回家吃午飯時(shí)把牛拴在樹(shù)陰下吃草料。

　　老虎走到牛跟前問(wèn)：“你這么大的個(gè)兒，頭上還有鋒利的角，為什么會(huì )服服帖帖地給人干活呢？”

　　?；卮鹫f(shuō)：“因為人有智慧。”

　　老虎又問(wèn)：“智慧是什么？很厲害嗎？”

　　牛說(shuō)：“待會(huì )人來(lái)了你自己去問(wèn)他吧。智慧確實(shí)很厲害。”

　　人吃完午飯回來(lái)了，老虎走上前問(wèn)：“牛說(shuō)你有智慧，很厲害。你可以把智慧給我看看嗎？”

　　農夫點(diǎn)點(diǎn)頭：“當然可以。不過(guò)我沒(méi)把智慧帶在身上，你在這里等一會(huì )兒，我這就回去取。”

　　不一會(huì )兒，農夫拿著(zhù)一支火把回來(lái)了。

　　老虎急不可耐地撲過(guò)來(lái)要看智慧，農夫把火把扔到老虎身上，老虎的毛立刻點(diǎn)燃了，疼得撒腿就跑，慌不擇路跌進(jìn)了水塘里才沒(méi)被燒死，只是在身上留下了道道火燒過(guò)的痕跡。

　　2021年8月29日星期日

　　【文/頌明，本文為作者投稿紅歌會(huì )網(wǎng)的原創(chuàng )稿件】